.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
،جوونا وقتی اینجورین
.تصویر قشنگیه
من و ته یونگ به هم میایم؟
.فردا میخوام بهش اعتراف کنم
!وای! هیکلش واقعا خوبه
!آه، برو کنار
!برو کنار
... اون بهم گفته بود سگا رو دوست داره
،اگه تو یه روزی مثل امروز ازش خواستگاری کنم
!!حتما قبول میکنه
!برو تو
خواهر داری از سر کار برمیگردی؟
.فکر کنم دیگه نمی تونم بهت بگم مالِ من
.حتما همه چی با جین یی خوب پیش رفته
رئیس لی چی شده؟
...پاراشیِ من
صدمه دیده؟
!زود باش سوار شو
،گفتی که از سگا می ترسی
.اما پاراشی رو گرفتی و تا اینجا اومدی
چرا اونو گفتی؟
.چون دوستت دارم
...من
.دوستت دارم سو کیونگ
.مرسی. به سلامت برید خونه
.اینو بپوش و برو. سرده
نه
.باشه. من براتون تمیزش میکنم
...منظورم این نبود
.لی سو کیونگ صبر کن
بله؟
.هنوز بهم جواب ندادی
...خب
.متاسفم
.خیلی ضروری نیست واسه همین لازم نیست همین الان جواب بدی
،بعد از این که بهش فکر کردی
.امیدوارم که بهم جواب مثبت بدی
.زود باش برو تو. باید خسته شده باشی
پلیسِ، درسته؟
.نه مشکلی نیست
کجا رفته بودی که الان داری برمیگردی؟
اتفاقی افتاده، مگه نه؟
چی؟
.پاراشی یه کم شکلات خورده بود واسه همین بردمش بیمارستان
اما چرا تلفنت رو نبردی و در هم باز گذاشتی؟
من؟
!سو کیونگ
.با وکیل کیم برگشتم
اما چرا دوباره برگشتی؟
.فراموش کردم. این برای توئه
.مرسی
.خب، به سلامت برید
.مرسی
برای چی؟
،امروز بهش اعتراف کردم
.تو تشویقم کردی که اینکارو بکنم
نه، نه، چرا از من تشکر میکنی؟
.مبارک باشه
.هنوز برای تبریک گفتن زوده
.اون هنوز بهم جواب نداده
جدا که! چی دارم میگم؟
.پس من میرم. یه کم استراحت کن
.به سلامت- .بله-
قسمت سیزدهم: مردی که فقط به من نگاه میکنه
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
از الان باید چه جوری باید با وکیل کیم رفتار کنم؟
چه جوابی باید بهش بدم؟
کجا رفته بودی که الان داری برمیگردی؟
اتفاقی افتاده، مگه نه؟
چرا تلفنت رو نبردی و در رو باز گذاشتی؟
!چرا انقدر بهم توجه میکنه؟
!خواهر
با این همه سر و صدا داره چیکار میکنه؟
کیه؟
خواهر یه بار صدات زدم، داری چیکار میکنی؟
متاسفم، خیلی پر سر وصداست، نه؟- .آره-
این تختِ توئه؟
.مشکلی نیست. خودم می تونم می تونم انجامش بدم
.می تونی تنهایی درستش کنی اما خیلی سنگینِ
.انقدر سر و صدا داره که همه ی همسایه های میتونن بشنون
میخوای باعث آزار و اذیت بشی؟
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی تختت رو جا به جا کنی؟
.پیشگوها میگن خوب نیست که تختت رو به دیوار بچسبونی
.از چند وقت پیش میخواستم جاش رو عوض کنم
اوه، که اینطور؟
اینطوری خوبه، مگه نه؟
.آره
چیکار داری میکنی؟ نمیری؟
،همه ی انرژیم رو برای جابه جا کردن تخت گذاشتم .واسه همین دیگه حال ندارم برم خونه
،خواهر
می تونی چندتا جوجه سفارش بدی؟
چی گفتی؟
.چون داریم منوی جدیدمون رو ترویج میکنیم برای همین مجانیه
.مرسی- .بفرما-
!ازش لذت ببرین- .بله-
.سس های اینجا واقعا خوشمزه ان
.این غذای برای دونفر خیلی خوبه دیگه سر غذا دعوات نمیشه
،وقتی سه نفر بشیم
.همش باید حواست به دیگران هم باشه که دارن میخورن
چرا جوجه فقط دوتا ران و دوتا بال داره؟
.خیلی خوب می شد اگه از هرکدوم 10 تا داشت
.من گوشتِ خشک رو دوست دارم
،واسه همین من بال و رون رو نمی خورم .تو می تونی همش رو بخوری کو ته یونگ
!بعدا هر وقت جوجه بگیرم با تو میخورمش خواهر
!اینا فیله های بی استخوان ان
دور ریختن زباله ها خیلی سخته، نمیشه همیشه فیله ی بی استخوان سفارش بدیم؟
چی؟
از قدیم میگفتن جوجه رو وقتی با استخوانش میخوری !خیلی خوشمزست
...گوشت ران
.می جویش، مزه ش میاد زیر دندونت و ازش لذت می بری
.دهنم خوشحاله
.بال های نرم مثل رقصیدن می چرخن و می چرخن و می چرخن
.دستام خوشحالن
...خوشحالی ای که هم دستات و هم دهنت ازش لذت میبره
چرا میخوای به خاطر فیله های بدون استخوان، ازش محروم باشی؟
!مرغ فقط با استوخونش مرغِ
.درست مثل قبل به حرف هایی که میزنم گوش نمیدی
اثر آقای شیکشا از بین رفته؟
.خوشمزه ست
خواهر آب جو نداری؟
چی؟
.خوب می خورم
.راستش آب جو و مرغ رو باید با هم خورد
.اتفاقی نمیافته پس نگران نباش
...راستی
شنیدم که وکیل کیم اعتراف کرده که دوستت داره درسته؟
از کجا فهمیدی؟
من کمربند پنج تکوادو و کمربند چهار هاپکیدو .و کمربند صد تو فهمیدن این چیزا رو دارم
.اون آدم خوبیه. به هم میاین
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
.البته
.وقتی یه مرد بگه که یه مرد دیگه آدم خوبیه پس کاملا درسته
.خسته ام. فردا باید برم سر کار و الان میخوام بخوابم
.باشه. برای مرغ ممنونم خواهر
،سو کیونگ
خوابیدی؟
.حالا که می بینم جواب نمیدی یعنی خوابیدی
.خیلی اضطراب دارم فکر نکنم بتونم بخوابم
.رویاهای خوب ببینی، شب بخیر
.خواهر
چرا یه همچین خوابی دیدم؟
پاراشی خوبی؟
!خواهر! خواهر
.میخواستم بهت زنگ بزنم
.خواهر زود بیرون رو نگاه کن
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
.اون گفت چیزی بهت نگم اما من فکر میکنم باید بگم
.وکیل کیم جلوی ساختمون منتظره که با هم برین سر کار
چی؟
!زود برو
.جین یی لطفا امروز مراقب پاراشی باش .لطفا ببرش بیمارستان
بیمارستان؟
.آره. دیروز پاراشی خیلی مریض بود
بیمارستان حیوانات رو میشناسی دیگه ،نه؟
.آره میشناسم. نگران نباش بهش میرسم
!پس بهت اعتماد کردم! مراقبش باش
!سو کیونگ
!اگه میخواستین بیاین باید زنگ میزدی
.داشتم میرفتم سر کار و سر راه وایسادم باهم بریم
.سوار شو
.بله
صبحانه که نخوردی، نه؟
...بله
.نمی دونستم چی دوست داری واسه همین چندتا چیز خریدم
.من همه چی میخورم
.مرسی خوب میخورم
.باید دیشب زود خوابیده باشی
.بهت پیام دادم اما جواب ندادی
...بله
.متاسفم
!اصلا
.من متاسفم که وقتی خواب بودی بهت پیام دادم
.وکیل کیم شما هم بخورین
.نه من قبل از اومدن خوردم
پس با اینا چیکار کنم؟
.اگه بریزیمش دور که حیفه، آخه نمی تونم همش رو بخورم
.نگران نباش من همش رو میخورم
...شما که گفتین قبل از اومدن خوردین
.یه ذره خورده بودم. من معمولا صبحانه زیاد می خورم
.جین یی
!اوپا
امروز هم تو ازش مراقبت میکنی؟
.آره دیروز خیلی مریض بوده
گه پارا حالت بهتره؟
واسه همین کسی مثل تو که بدون گفتن یه کلمه همه چیز رو تحمل میکنه .باید حتما بیمه داشته باشه
خواهر سو کیونگ رفته سر کار؟ .باید یه بار دیگه باهش حرف بزنم که برای گه پارا بیمه بگیره
.واقعا که اوپا
.اون رفته. وکیل کیم اومد بردش
.فقط به تو میگم
چی؟
،فکر کنم وکیل کیم
.خواهر سو کیونگ رو دوست داره
.فکر کردم چیزِ مهمیه
.اون برای 10 سال یه عشق یه طرفه داشته
.باید دیروز بهش اعتراف کرده باشه
واقعا؟
عالیه! اونا الان قرار میزارن؟
.واسه همین باهم رفتن سر کار
.منم میخوام این کارو با کسی که دوستش دارم انجام بدم
.این چیزیه که آرزوش رو داشتم
ببخشید؟ چه آرزویی؟
.هیچی. بدش بیاد اینجا من ازش مراقبت میکنم
.سگ کوچولو بزن بریم
.به لطف شما راحت اومدم
.حرفشم نزن
.از این به بعد هر روز صبح اینکارو میکنم
.نه، نه لازم نیست
.مشکلی نیست. به هر حال که من همیشه از اونجا رد میشم
...خونتون که اون طرف نیست
...اوه...اون...اون
.چند وقته شروع به ورزش کردم و باشگاهم نزدیک شماست
...چرا میرم اونجا
.چون یه شایعاتی شنیدم که امکانات اونجا خیلی خوبه
...می تونیم
چند دقیقه حرف بزنیم؟
.وکیل کیم
بله؟
.خیلی ازتون ممنونم
.برای دوست داشتن یه آدمی مثل من، اونم برای 10 سال
.براتون آسون نبوده که اعتراف کنین
،حتی اگه من کسی رو دوست داشته باشم
.اعتراف کردن بهش خیلی سخته
،واسه همین بیشتر از هرکسی می فهمم که
.چه قدر نگران بودین و چه قدر روزهای سختی داشتید
،اگرچه
.فکر نمی کنم بتونم به چشم یه مرد ببینمتون
از کجا می دونی؟
.ما هیچ وقت تلاش نکردیم که با هم باشیم
...وکیل کیم
.یه شانس بهم بده
.یه شانس که منو به عنوان یه مرد ببینی
می دونی که چه قدر برام سخت بوده .پس نمی تونی همینطوری ردم کنی
.می دونم که تو تمام این مدت به چشم تو یه عوضی بودم
.کاملا معلومه که یه همچین احساسی داری
،پس
.بزار قلبت رو عوض کنم
.یک ماه
.نه یک هفته
،اگه انقدر سخته
.فقط یک روز
.حتی اگه یک روز هم باشه بهم یه شانس بده
.لطفا
چی شده؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
اونا بچه های شرکتن؟
.من فکر میکردم کسی که وکیل کیم دوست داره یون جین ییِ
چطور می تونه اون باشه؟
.آره همینه نمی تونم باور کنم. حتما میمیرم. هممون مردیم
.اون انتخابِ اشتباهی بود
.اون ته یونگ نیست، وکیل کیمِ
،می دونم اشتباه کردم اما
.حداقل می تونم از الان فقط روی وکیل کیم تمرکز کنم
...بزارش تو و
!صبح بخیر- !سلام-
این گل ها چیه؟
خوشگلن، مگه نه؟
،فکر کردم دفتر خیلی خالیه
.واسه همین اینارو خریدم که خوشحالتون کنم
.من جابه جاشون میکنم
.فقط بزارشون همونجا
چطور من تنها کسیم که چیز به این قشنگی رو می بینه؟
.اینجا، اینجا قشنگ میشه
.بله
،وکیل کیم
میخواین براتون یه قهوه درست کنم؟
.نه لازم نیست. قبل از اینکه بیام یه فنجون خوردم
.اوه ببین اون نمیخواد که من زیاد کار کنم
.رئیس لی برام یه فنجون قهوه بیار
.بله
!خبر بزرگ! خبر بزرگ
وکیل کیم اونجاست، درسته؟
بله، چرا؟
.وکیل کیم رئیس لی رو دوست داره
..چی؟ اون
!مدیر
تو انقدر بی معنی خواب می بینی؟
، نه یه کم قبل
.با دوتا گوشای خودم شنیدم که بهش اعتراف کرد
وکیل کیم بیچاره ی ما. چیکار کنیم؟
منظورت چیه وکیل کیم بیچاره؟ .تنها آدم بیچاره ی اینجا منم
!فکرشو بکن .اگه وکیل کیم و اون با هم باشن پس اون میشه خانم رئیس
.اگه زودتر می دونستم باهاش بهتر رفتار میکردم
.بفرمایید
.مرسی
داری چیکار میکنین؟ کار؟
.باید اینا رو من انجام بدم
چرا تو انجامشون میدی؟
...استراحت کن. من دوست دارم اینکارو بکنم
.باید اینارو بزارم اینجا
من خیلی زیاد و تند و تند غذا خوردم؟
بله؟
چیه؟
،وکیل کیم
!مهم نیست که قلبتون چه قدر در عذابه، لازم نیست اینکارو بکنین
ببخشید؟
به خاطر اینکه فکر کردین قلب من با ته یونگه !!با خودتون گفتین با هرکی بشه قرار میزارم
.اینطور به نظر میاد
منظورت چیه؟
.همه چیز رو شنیدم
.شنیدم که گفتین رئیس لی رو دوست دارین اگه به خاطر من نیست پس دلیلش چیه؟
،صدمه ای که رئیس لی می بینه
چطور می تونه از پسش بر بیاد؟
.اینطور نیست
چی؟
.راست میگم
.الان بیشتر از 10 سالِ که رئیسلی رو دوست دارم
...خیلی بی معنیه
،نمی دونم از کی شنیدی وکیل او
اون هنوز احساس منو قبول نکرده پس لطفا به روش نیار .چیزی می دونی که احساس معذب بودن نکنه
.ازت خواهش میکنم
به هرحال، تو عاشق ته یونگ شدی؟
.مبارکه. با هم خوب باشین
...گرسنمه
.جین یی
اتفاق خوبی افتاده؟
،داشتم به فیلمی که از خواهر سو کیونگ گرفته بودی نگاه میکردم .اونی که وقتی تو بیمارستان بود داشت خر و پف میکرد
هنوز پاکش نکردی؟
البته که نه، چرا باید پاکش کنم؟ .وقتی می بینمش از خنده اشکم درمیاد
فکر نمیکنی باید پاکش کنی؟
چرا؟
.اگه وکیل کیم بفهمه خوشش نمیاد
.نگاه کردن به فیلم دوست دختر یه نفر دیگه خوب نیست
.اگه کسی فیلم تو رو نگاه کنه من حسِ خوبی ندارم
چی؟
.هیچی
.خب ممکنه باعث ناراحتیِ وکیل کیم بشه
.فکر کنم باید پاکش کنم
اگه کاری نداری میخوای با هم ناهار بخوریم؟
با پارا رفتم بیمارستان اما اونا گفتن چون وقتِ ناهارِ .باید یه کم صبر کنم
.قبل از قرار با مشتریم یه کم وقت دارم بیا همینکارو بکنیم
.باشه
.دارم میرم بیرون
کجا همدیگرو ببینیم؟
چی میخوای بخوری؟
کیه؟
!تو
آقا چرا اومدی اینجا؟
چت شده؟
!اومده بودم لباسا ی خشکشویی رو جمع کنم
پس چرا با آسانسور نیومدی؟
.چون دارن آسانسور رو تعمیر میکنن، الان کار نمیکنه
!آخ کمرم
چه کار اشتباهی کردم؟
.متاسفم آقا. چند روزه که احساس میکنم یه نفر دنبالمه
خیلی متاسفم. صدمه که ندیدی؟
!خوبم
،اما
کارت اینجا تموم شده؟ .من باید برم خشکشویی لباسام رو عوض کنم
!آخ، کمرم
.بیا بریم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!لطفا از هر کدوم 10 تا کپی بگیر
10تا؟
!اما این پرونده ایِ که ماه قبل بسته شد
.باید خیلی سرت شلوغ باشه. بدش به من خودم انجامش میدم
.مشکلی نیست- .نه-
می دونی کپی گرفتن چه قدر خطرناکه؟
اگه اشتباه باهاش کار کنی و انگشتت بریده بشه اون وقت چیکار کنیم؟
...انگشتت میسوزه و خیلی درد میگیره
...و بیشتر میشوزه
.رئیس لی
.موکلی که یه کم قبل اومده بود، بیا بریم با هم ببینیمش
.بله
...صبر کن
چطور می تونی با رئیس لی برین دیدن موکلت؟
...حالا که شما دو تا دارین میرین بیرون
قبل از اینکه برگردین ناهار هم میخورین، درسته؟
.ما... من و وکیل او.. باهم ناهار میخوریم
!نمیدونی که رژیمم؟ من غذا نمی خورم
اون چش شده؟
.به نظر نمیاد حالش خوب باشه
.مهم نیست من چی فکر میکنم اما به نظرم به خاطر توئه
من چیکار کردم؟
.با اینکه تو خیلی غذا میخوری اما هیکلت خوبه
تو خوشگلی. کی حسودیش نمیشه؟
چه طورکسی می تونه بگه خوشگل نیستی؟
اینطور نیست وکیل کیم؟
.خب ما دیگه میریم
.بریم
!به سلامت
!بله
اینجا میخوایم ببینیمش؟
.نه! نیومدیم موکلی رو ببینیم
.دروغ گفتم چون میخواستم با تو تنها ناهار بخورم
چی؟
.من راهنماییتون میکنم- ...بله-
اما هیچ مشتریِ دیگه ای اینجا نیست؟
.درسته! اینجا خوب و آرومِ
...نکنه اینجا
خوب نیست؟ میخوای بریم؟
!اینطور نیست. اینجا عالیه
.ایشون باید خانم لی سو کیونگ باشه
چی؟
.ایشون دوست منه، رئیس اینجاست
.کیم سن هو هستم .میخواستم حداقل برای یک بار هم که شده شما رو ببینم
!این عوضی... همش راجع به شما حرف میزنه
!هیچ کس این اسم رو نمی دونه
.متاسفم
.خیلی راجع به شما شنیدم
!لطفا خوب مراقب این عوضی ما باشین
.یه لحظه صبر کنین
.امروز براتون یه چیز واقعا خوشمزه درست میکنم
محاکمه ی کیم هی سوک ماهِ بعدیه، درسته؟
،با اینکه این پرونده ی سختیه اما به لطف شما
.خیلی خوب پیش رفتیم .کیم هی سوک خیلی از شما ممنونِ
.من فقط به عنوان یه وکیل کارم رو انجام دادم
.خوب میشد اگه مدیر چویی و وکیل او هم باهامون میومدن
.بیاین دفعه ی بعد با هم بریم
.میخوام بدونم الان اونا دارن چی میخورن
خب هوا سرده... احتمالا اونا یه چیزی مثل سوپ میخورن؟
!درسته، اونم خیلی خوشمزه ست
نکنه... رئیس لی تو هم دلت میخواست سوپ گرم بخوری و من آوردمت اینجا؟
.نه
.مشکلی نیست. اگه دلت میخواد سوپ بخوری بیا بریم و بخوریم
.نه صبر کن
.غذا اومد
.بفرمایید. خیلی داغِ
.مرسی
.از اینم بخور
.باشه
!خیلی خوشمزه ست
.اولین باره که دارم اینو میخورم
.مرسی
چرا شما هیچی نمیخورین وکیل کیم؟
!نمی خورم؟ البته که میخورم
!مدیر
!کجا رفته بودی؟ من منتظرت بودم
چرا؟
...بوی برنج پخته شده توی اتاق پیچیده
بوش میاد؟ متاسفم
نکنه تنها رفته بودی غذا بخوری؟
.بله
پس من چی؟
چطور تونستی تنها بری غذا بخوری؟
،شما قبلا گفتی
...رژیمی و نمیخوای غذا بخو
!می خورم! می خورم! بهت میگم چی میخورم؟ چرا نباید بخورم؟ رژیم لعنتی چیه؟
.حداقل از کافی شاپ رو به رو برام یه ساندویچ بخر
خیلی ناراحت کننده ست! چطور تونستن خودشون تنها برن؟
.باشه
.یه کم قبل گفتی نمیخوای غذا بخوری
بله؟
،وکیل او
.این... خوشمزه ترین چیز اون فروشگاه رو خریدم
،این خیلی محبوبه
.و اینم آخریش بود
.به سختی خریدمش و اومدم
داری مسخرم میکنی؟
چی؟
.این
.این ساندویچ مرغ تری یاکیِ
می دونی این چه قدر کالری داره؟
اگه چاق بشم تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
!مسئولیتش رو قبول میکنی؟
...خب شما گفتین که رژیم نیستین
کی گفتم؟
.اونجا یه ساندویچ سبزیجات کم کالری داره
چطور می تونی انقدر بی فکر باشی؟
!برو برام عوضش کن
.بله. متاسفم
پس الان گه پارا تو بیمارستانِ؟
.خواهر پرستار گفت بهتره بزاریم تو بیمارستان بخوابه
.واسه همین منم تنها اومدم بیرون
چی باید بخوریم؟
!خب... من دلم یه چیز تازه میخواد
این مغازه در طول روز هم بازه؟
منظورت اینجاست؟- آره-
.مامان و بابام خیلی می اومدن اینجا
غذاش واقعا خیلی خوشمزه ست. می تونیم اینجا غذا بخوریم؟
.باشه
.متاسفم ولی الان ساعت کاریمون نیست
.یه مشتری اینجا رو اجاره کرده
که اینطور؟
!خواهر
!وکیل کیم
!جین یی
نکنه کسی که اینجا رو اجاره کرده شما هستین وکیل کیم؟
چی؟
!شما فوق العاده این! این خیلی رمانتیکِ
!همیشه آرزوم بوده که یه مرد برام اینکارو بکنه
تو اینجا رو اجاره کردی؟
چرا هیچی نگفتی؟
.فکر کردم شاید باعث ناراحتیت بشه
حالا که اینجوریه ما هم می تونیم بهتون ملحق بشیم، مگه نه؟
باشه. می تونیم جامون رو عوض کنیم؟
.بیا اوپا، اینو بخور
.مرسی
.شما ها واقعا به هم میاین
درست نمیگم، اوپا؟
.اوه، آره
،چون ناهار امروز رو مهمونِ منین
!اگه چیز دیگه ای هم دلتون میخواد سفارش بدین
.نه خیلی خوردیم
اینجا یه رستورانِ معروفه، مگه نه؟
.درسته
.مدتی میشه که وبلاگم رو به روز رسانی نکردم
...بالاخره صحنه ی به روز رسانیِ وبلاگت رو
به چشم خودم دیدم؟
میخوای یه جوری عکس بگیرم که دستات تو عکس باشه؟
.آره اینکارو بکن
.لازم نیست
...من باید برم دستشویی
.باشه
.منم همینطور خواهر
چطوره؟
چی؟
به نظرت چطوره؟
،خوب پیش میرم
.من واقعا احساس رئیس لی رو نمی دونم
.نگران نباش
.فکر کنم خواهر هم یه حسی به تو داره
از کجا می دونی؟
.معمولا دخترها جلوی پسری که دوست دارن خجالتی رفتار میکنن
.خجالتی بودن خواهر الان اصلا شوخی نیست
اون کسی نیست که وقتی من وبلاگم رو به روز رسانی میکنم .خوب و متین رفتار کنه
که اینطور؟
.تازه اون وقتی با من غذا میخوره صورتش رو کثیف میکنه
.نگاش کن! اون حتی کیفشم با خودش برد تا آرایشش رو درست کنه
چطور میتونه انقدر تابلو بین آدما فرق بزاره؟
.حسودیم شد
!که اینطور؟ جدا که
.می فهمم
.مبارکه خواهر
.خیلی به هم میاین
.هنوز رابطه ی خاصی با هم نداریم
.به هر حال تو و ته یونگ هم خیلی به هم میاین. مبارک باشه
.اینطور نیست. نتونستم اعتراف کنم
ته یونگ اوپا بهم گفت که من مثل خواهر کوچیکترشم .واسه همین راحت نبودم اعتراف کنم
.دارم سعی میکنم ذهنش رو بخونم
واقعا؟
.اما... بعد از دیدن وکیل کیم تشویق شدم
.شنیدم که وکیل کیم برای بیستر از 10 سال یه عشق یه طرفه داشته
.الان کمتر از چند ماهه که من از ته یونگ اوپا خوشم اومده
.خب... وقت ملاقات با مشتریم رسیده
.باید برم. از غذا لذت بردم وکیل کیم
.منم همینطور. الان وقت ویزیتِ پاراست
.متاسفم که برات باعث زحمت شدم
.بعد از اینکه کارم تموم شد سریع میام
.مشکلی نیست
.شما دوتا از قرارتون لذت ببرین
.متشکرم
!خدافظ
.احساس میکنم که خیلی بی دلیل پریدیم وسط قرار اونا
میخواستی سریع از اونجا بیای بیرون، مگه نه؟
.من باید اونوری برم
!باشه، به سلامت
.کوانگ سوک
کجایی؟
بیرونم، چرا؟
.برات یه بسته آوردم اما انگار خونه نیستی
.بسته انگار از آمریکا اومده
.نوشته برای دخترم جین یی
.باید از طرف مامانم باشه
مامانت آمریکاست؟
فقط بزارش تو خونم. رمز خونم رو میدونی دیگه؟
،خب
...همکارام اینو گفتن
.نباید بدون اجازه رمز خونه ی مشتری ها رو بزنم
،چند وقت پیش آقایی که توی واحد کناریت زندگی میکنه
.بهم مشکوک شد
پس باید چیکار کنم؟
می تونی بزاریش پیشِ نگهبان؟
میخوای بزارمش جلوی شیر آتش نشانی توی راهرو؟
شیر آتش نشانی؟ اونجا یه همچین چیزی هست؟
.بله. توی راه رو دقیقا جلوی خونت یکی هست
.هیچ کس نمی بینتش
.نگران نباش
.باشه بزارش اونجا
.مرسی. باید به شرکتتون زنگ بزنم و بگم که تو واقعا آدم خوبی هستی
.برای چی؟ لازم نیست
.بسیار خب
گرمتونه؟
میخواین بخاری رو کم کنم؟
.خوبه. نگران من نباش
چرا صورتتون این رنگی شده؟
جاییتون درد میکنه؟
.فقط... فکر کنم رودل کردم
.می تونم قرص معده بگیرم
.یه کم می سوزونه اما سریع خوبت میکنه
.می دونم چون وقتی بچه بودم زیاد اینکارو میکردم
پس... وقتی بچه بودی هم خوب غذا میخوردی؟
.بله. من پادشاه پرخوری بودم
.بازم داره زنگ میزنه
.سلام
.نه
.قبلا بهتون گفته بودم که لازم نیست
که اینطور؟
.پس امشب می بینمتون
.باشه
.کی بود؟ به نظر صدای یه مرد میومد
.برادر یکی از قربانی های جرایم بدون علت بود
زنی که نجاتش دادی. خب برادرش چی میخواد؟
.ازم ممنونه و میخواد برام غذا بخره
،دلیلی نداشت که بخوام قبول کنم چون کار خاصی انجام نداده بودم .واسه همین همش ردش میکردم
.اما فردا همه ی خانوادشون دارن از اینجا میرن
درسته! بعد از تجربه ی یه همچین چیزی .خیلی ترسناکه که بخوان بازم تو این محله زندگی کنن
،واسه همین قبل از رفتنشون
.گفت حتما میخواد با من و خواهر کوچیکش غذا بخوره
بهتر نبود ردش میکردم؟
چرا؟
چرا نباید با هم غذا بخورین؟
...دارم میگم
.تو واقعا فوق العاده ای
به عنوان یه زن باید ترسناک باشه .اما تو شجاعانه گزارش هم برای پلیس نوشتی
.نه فقط یک بار بلکه باید ده وعده غذا مهمونت کنن
.چیزی که دارم میگم اینه که خیلی جدیش نگیر
.حتی موکل های ما هم توی عید ها برامون کادوهای خوبی می فرستن
.اگه قبولشون نکنی ناراحت میشن
.درسته
،همونطور که شما می گین
.خوبه که یک بار ببینمش
.مامان هزار وان بهت میده
سو کیونگ اومده؟
اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
،وقتی نبودی من خونت رو تمیز کردم
.و میخواستم یه کم غذا درست کنم چرا انقدر زود اومدی خونه؟
قرارت با وکیل کیم خوب پیش رفت؟
قرار با وکیل کیم؟
.دختر! از شوهرم شنیدم
!شنیدم وکیل کیم گفته دوستت داره
!واقعا خوش شانسی
...چطور
.واسه همین اون امروز عجیب و غریب بود
،ازت درخواست میکنم
،شوهرم بی شعور هست
.اما باهوشِ
چی؟
،عمه
،تا وقتی من از کالج فارغ التحصیل بشم
.لطفا بزار پدرم اونجا کار کنه
،احمق اون عمه ی ما نیست
.اون خانم رئیسِ
.بله درسته. خانم
،خانم عمه
.اجازه نده پدرمون اخراج بشه
،مامان! حالا که کارایی رو که گفتی انجام دادم
الان می تونم برم خونه ی خواهر جین یی بازی کنم؟
!منم! منم
!آره برین بازی کنین! هون یونگ تو هم برو
!پسرا باید زود برگردین فقط یه کم بازی کنین، باشه؟
چرا واسه خودت جلو جلو میری؟ !من هنوز باهاش قرار نمیزارم
.هنوز احساسِ خاصی به وکیل کیم ندارم- چی؟-
!چه قدر احمقی چرا امروز ...نکردی؟
فکر میکنی دیگه تو زندگی همچین شانسی گیرت میاد؟
تو چرا ... نکردی؟
.من طلاق گرفتم و کار و خانواده ی سطح پایینی دارم
...اما وکیل کیم وکیلِ و اولین باره که میخوا ازدواج کنه
اون مناسبِ منه؟
!منم غرور دارم
مگه چیه؟
.وکیل کیم با اینکه همه ی شرایطت رو میدونه گفته دوستت داره
اگه وکیل کیم منو دوست داشته باشه دیگه همه چی تمومه؟
تو ازدواج نکردی؟ ازدواج کردن فقط یه طرفه ست؟
.خانوادش قطعا اجازه نمیدن با من ازدواج کنه
!جوجه رو قبل از پاییز نشمر
.هیچ پدر و مادری نیستن که بتونن حریف بچه هاشون بشن
...پسرشون تو رو خیلی دوست داره
...به هر حال اونا اجازه میدن
.من قرار دارم دیگه برو .زود باش بچه هات رو ببر خونه
قرار؟
این دیگه چیه؟
!تو که گفتی همچین چیزی نیست
!عین خجالتی ها رفتار میکنی این دیگه چیه؟
چیه؟ چیه؟
.فهمیدم
!قرار نیست
!خواهر
!خواهر سو کیونگ
داره میره سر قرار؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
جین یی؟
اوپا! اینجا چیکار میکنی؟
.یه بسته ی ویژه برام اومده
.اون گفت میزارش اینجا و میره
کسی بازش کرده؟
چی؟ چرا؟
!ببین
اول اینکه یه نفر با ناخن روی جعبه رو خراشیده .و یه تیکه از چسب هم خراب شده
.و راحت بلند میشه
.و فکر میکنم که فاکتورش رو تا کردن چون خط تا روشِ
.معلومه یه نفر فاکتور رو گذاشته اینجا و در جعبه رو باز کرده
.وای اوپا تو فوق العاده ای .درست مثل شرلوک هولمز
الان وقتشه که برای من ذوق کنی؟
.باید اول بفهمی کی اینکارو کرده
اون پسره پیکی یه کم عجیب نیست؟
کوانگ سوک؟
.نمیتونه کار اون باشه
.اون جوری که من دیدمش اون پسر خوبیه
نکنه نگهبان اینکارو کرده؟
بعد از باز کردن اینجا باید تعجب کرده باشه که این چیه .و بازش کرده باشه
.نه من نبودم
چرا من باید در اونجا رو باز کنم؟
،الان که وقت بازرسی نیست
.پس دلیلی نداره که بازش کنم
پس می تونیم به دوربین های طبقه ی هشتم نگاه کنیم؟
.دوربین؟ البته. همینکارو بکنین
!اما جریان چیه
کی داره به وسایل بقیه دست میزنه؟
...خانم واحد 805
.گفته بود که نامه هاش همش گم میشه
...خانم واحد 805
خواهر سو کیونگ؟
کی می تونه باشه؟
!وای خودشه
بله خواهر؟
.یادم رفت زودتر بهت بگم
.من امروز یه کم دیر میام پس لطفا یه کم بیشتر مراقب پاراشی باش
.دیر میای چون میخوای بری سر قرار
واقعا؟
.فهمیدم
چیه؟ سر قراره؟
!خیلی مشتاقِ
.اینطور نیست
،برادر خانمی که خواهر سو کیونگ نجاتش داده بود
.میخواد برای تشکر ببینتش
!من بودم که با وجود بیگناهی به عنوان مجرم دستگیر شده بودم
کی میخواد بره از کی تشکر کنه؟ !آه، جدا که
...برادر قربانی
میخواد برای تشکر ببینتش؟
آره. چرا؟
.اون تک بچه بود
!من بودم که با وجود بیگناهی به عنوان مجرم دستگیر شده بودم
کی میخواد بره از کی تشکر کنه؟ !آه، جدا که
...برادر قربانی
میخواد برای تشکر ببینتش؟
آره. چرا؟
.اون تک بچه بود
واقعا؟
،اون موقع وقتی پلیس داشت از من بازجویی میکرد
.اونا ازم می پرسیدن که چه طور تونستم این کارو با تنها فرزند یه خانواده بکنم
پس اون کسی که میگه برادر قربانیِ کیه؟
...مشترک مورد نظر در حال مکالمه است ...بعد از شنیدن بوق پیغام بگزارید
...بله من همون جایی هستم که گفتین
شما کجایین؟
::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق : :کره فروم" ميباشد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم: :مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس :
.دارم میرم دادگاه محاکمه دارم
.منم باید موکلم رو ببینم و دیگه بر نمیگردم شرکت
.وقتی که کارت تموم شد برو امروز محاکمه دارین؟
.وکیل کیم لطفا بیا یه فنجون چایی باهام بخور
.اگه بیشتر از این کشش بدم شما بیشتر آسیب می بینین
.الان بهتون جواب می دم
داری چیکار میکنی؟ چرا نمی خوابی؟- از کجا فهمیدی؟-
.چون صدای خر و پفت رو نشنیدم
.من همون جاییم که گفتین
شما کجایین؟
.بیاین بریم پیش ماشین من ...شنیدم که اتفاق اون روز رو دیدین
چه حسی داشتین؟
چرا میخواین بدونین؟
حدس بزنین؟
جواب نمیده؟ اوپا داری کجا میری؟
!برو بمون تو خونه .شاید خواهر سو کیونگ زنگ بزنه
.خواهری که تو واحد کناری زندگی میکنه رو دزدیدن
کجا؟ کجا بوده؟
10دقیقه قبل- .یه کم صبر کن-
منظورت چیه صبر کن؟ !ممکنه الان بمیره
!ببیا همین الان بریم بیمارستان
!واقعا این حالت رو دوست دارم
درباره ی چی حرف میزنی؟
.حتی اگه گم بشی هم اونا نمی فهمن
!اگه اتفاقی برای خواهرم بیافته دست از سرت برنمیدارم
!خواهر